Vse o poklicu lektor

Danes besedilne informacije najdemo povsod: v knjigah, časopisih, revijah, na internetu. Vestni založniki in lastniki dobrih spletnih mest poskušajo izdelati kakovostno gradivo z vidika ruskega jezika. Vendar tudi kompetentni avtorji pogosto delajo napake. Kaj naj rečemo o ljudeh, ki lahko ustvarijo zanimive ideje, vendar niso prijatelji slovničnih in črkovalnih pravil.

Tu pridejo na vrsto korektorji. Spremljajo pismenost besedil in popravljajo nedoslednosti, ne da bi vplivali na pomen besednih zvez. Naš članek bo povedal o značilnostih dela takih ljudi, njihovih odgovornostih in možnostih zaposlitve.

Lektor je pomemben poklic. Njihove storitve uporabljajo avtorji leposlovnih knjig, vodje založb, ustvarjalci besedilnih agencij na internetu. Seveda je danes veliko računalniških programov, ki pomagajo popraviti napake, storjene iz nevednosti ali zaradi nepazljivosti. Tako na primer MS Word, v katerem deluje veliko avtorjev (piscev besedil, prepisovalcev, ustvarjalcev literarnih del), nepravilno napisane besede poudari z rdečo, slabo usklajene stavke pa podčrta z zeleno. Vendar to ne more biti zagotovilo za pismenost besedila.

Pogosto pride do situacij, ko se zaradi napačne črke ena beseda spremeni v drugo. Takih situacij stroj ne more prepoznati. Obstajajo tudi neočitne napake, manjkajoče besede, ponavljanje iste misli itd. Spletni programi ("Črkovanje" in drugi) prav tako ne prepoznajo vedno napak avtorjev. Iz tega sledi, da je v tem primeru človeka nemogoče popolnoma nadomestiti z avtomatiziranimi procesi.

Ločeno je treba izpostaviti poklic urednika. Njegove naloge niso le popravljanje tipkarskih, ločilnih, črkovalnih in leksikalnih napak. Globoko se poglobi v pomen zapisanega, preveri skladnost besedila s temo, navedeno v naslovu. Po potrebi tak specialist prepiše cele stavke, jih naredi bolj harmonične in lepe, odstrani nepotrebne informacije in ponovitve. Pogosto je odgovornost urednika, da celo preveri točnost dejstev, ki jih vsebuje članek ali knjiga.

Včasih obravnavane položaje zasedajo različni ljudje v podjetju. V tem primeru gre besedilo najprej v dopolnitev uredniku, nato pa gre k lektorju, ki opravi končno preverjanje.

Poklicni standard opredeljuje odgovornosti posameznega poklica. Da bi dobili popolno sliko o tem, kaj se tukaj obravnava, je vredno podrobno opisati, kaj počne tak specialist. Torej korektor:

• natančno prebere besedilo, poišče in popravi tipkarske napake (doda manjkajoče črke, odstrani odvečne znake, vključno s presledki);
• odpravlja napake pri ločilih;
• popravlja črkovalne napake;
• preverja semantične korespondence, skladnost z logično povezavo;
• odpravlja žargonske besede (če to ni dovoljeno z zahtevami), pogovorne izjave, nedovoljene okrajšave;
• preveri, ali so tabele in formule pravilno oblikovane, ali je oštevilčenje dodatnih elementov pravilno pritrjeno;
• tvori odstavke;
• sestavlja sezname in z njimi nadomešča naštevanja (če je potrebno);
• spremlja prisotnost podnaslovov, ključnih stavkov;
• preveri podnaslove glede na načrt.

Tako mora biti rezultat besedilo, ki izpolnjuje vse zahteve. Hkrati lektor ohranja avtorjev slog, glavno idejo besedila, pusti vsa predstavljena dejstva, sklepanje in zaključke.

Če je honorarni strokovnjak hkrati tudi urednik, se njegove naloge močno razširijo. Poleg zgoraj navedenega tak zaposleni:

• prepisuje grde stavke;
• odpravlja ponavljajoče se misli, tudi če so napisane z različnimi besedami;
• odpravlja nepotrebne fraze, ki nimajo pomenske obremenitve;
• preverja skladnost in doslednost zgradbe pripovedi;
• naredi besedilo bolj živo in ekspresivno (če je potrebno) itd.

Kljub navidezni preprostosti delo lektorja ni primerno za vsakogar.Tako kot mnogi specifični poklici tudi ta zahteva posebne osebne in poklicne lastnosti. Najprej razmislite, kakšno znanje mora imeti specialist.

1. Pismenost. V prvi vrsti mora lektor obvladati jezik. Potrebno je poznati absolutno vsa pravila črkovanja.
2. Splošna stopnja razvoja. Strokovnjak mora biti načitan in raznolik, saj lahko na preverjanje pridejo besedila različnih tem. Inteligenca je prav tako velikega pomena, saj le inteligenten človek lahko zasledi prisotnost logike v izjavah.
3. Poznavanje računalništva in interneta. Pogosto je lektorjem dovoljeno uporabljati različne dodatne programe in internetne slovarje kot pomočnike, saj lahko z velikim obsegom dela tudi brezhibno pismena oseba zgreši neumno napako ali tipkarsko napako. Poleg tega so informacije običajno podane na elektronskih medijih, kar zahteva poznavanje urejevalnikov besedil.

Glede na specifiko podjetja, v katerem oseba dela, oz. morda bo potreboval tudi nekaj drugih veščin.

• Seznanitev z GOST-i papirologije. Če so nekatera poslovna besedila predmet preverjanja, ne bo mogoče brez razumevanja načel poteka dela.
• Razumevanje osnov tipografije. Če pregledujete katero koli tiskano publikacijo, se morate zavedati zahtev za pripravo gradiva za objavo.
• Razumevanje formul, različnih simbolov, specifičnih pojmov. Takšno znanje bo morda potrebno pri delu z izobraževalnim in znanstvenim gradivom.
• Znanje tujega jezika. Včasih lektorji delajo s prevodi, zato se je pri urejanju koristno sklicevati na izvirni vir za natančnejše besedilo.

Poleg omenjenega znanja so velikega pomena nekatere osebne lastnosti, brez katerih oseba dolgo časa ne bo mogla uspešno delati v tej smeri.

• Potrpežljivost in vztrajnost. Delo je monotono in monotono. Več ur mora človek iskati napake v včasih povsem nezanimivih besedilih. Obenem se pogosto srečujejo stvaritve popolnoma nepismenih ljudi, ki lahko porušijo ravnotežje. Zato je pomembno ostati miren in nevzdržen, tudi če se število napak približuje katastrofi.
• Čuječnost in sposobnost koncentracije. Obstaja še ena skrajnost - naleti na radovedno temo. Da vas vsebina ne bi zanesla in vas ne bi odvrnili od glavnih nalog, je pomembno, da se lahko osredotočite na črkovanje. Ob tem je pomembna tudi dobra hitrost obdelave podatkov.
• Odgovornost. Ta kakovost je lahko uporabna v katerem koli poklicu, tudi v zadevnem.

Večina lektorjev so ljudje, ki so diplomirali na kateri od humanističnih smeri. Na univerzah ni posebnosti "lektor-urednik". Za pridobitev potrebnega znanja je dovolj, da se vpišete na filološko ali jezikoslovno fakulteto. Če nameravate v prihodnosti delati v uredništvu revije ali časopisa, bi bila odlična izbira specialnost "Založništvo".

Če želite delati na daljavo in ne pričakujete velike plače, bo morda dovolj fakultetno znanje. Lahko tudi takoj po diplomi obiskovati tečajeza pomoč pri izboljšanju znanja jezika. Seveda je ta možnost primerna samo za tiste, ki imajo prirojen občutek za pismenost in visoke intelektualne sposobnosti.

Kar zadeva dodatna znanja, ki so morda potrebna za delo v določenem podjetju (osnovno računalniško znanje, poznavanje osnov pisarniškega dela, razumevanje zahtev za članke na internetu itd.), jih lahko pridobite sami.

Kot že omenjeno, se lahko oseba z znanji lektorja in urednika bodisi zaposli v določenem kraju bodisi sklene pogodbo o sodelovanju na daljavo. Razmislite o najpogostejših možnostih.

1. Knjižne založbe, izdaje periodični tisk (revije, časopisi). Na takih mestih so napake nesprejemljive. Glede na resnost tovrstnih podjetij so zahteve do zaposlenih visoke. Praviloma se zaposlujejo le osebe z visoko izobrazbo.
2. Oglaševalske agencije. Podjetja, ki izdelujejo pasice, pristajalne strani, reklamne članke in oglase v medijih in na internetu, imajo običajno širok kader, ki vključuje ne le oblikovalce in tekstopisce s kreativnim razmišljanjem, ampak tudi pismene ljudi.
3. Nekatera podjetja poslujejo na različnih področjih. V večini podjetij je pogoj pismenost vseh zaposlenih, zato ločeno delovno mesto lektorja ni predvideno.Kljub temu lahko med prostimi delovnimi mesti najdete takšne možnosti. Hkrati včasih zelo ugledna podjetja, ki ponujajo dobro plačo, iščejo strokovnjake, ki preverjajo dokumente glede napak.
4. Podjetja, ki se ukvarjajo s prevajanjem leposlovne in strokovne literature. Praviloma so v takih podjetjih ljudje, ki tekoče govorijo tuji jezik. Vendar pa so prevodi pogosto netočni. Zato jih pred objavo »izbrusijo« uredniki.
5. Velika spletna mesta. Analiza možnosti za zaposlitev na daljavo se mora začeti s to točko. Lastniki resnih spletnih mest imajo v svojem osebju avtorje člankov, oblikovalce in seveda lektorje-urednike.
6. Lektorske in uredniške agencije. To so posebna podjetja, ki opravljajo storitve preverjanja besedil. Če stopite v stik z njimi in ponudite svoje storitve, lahko računate na zelo obetaven položaj in dostojno nagrado.
7. Področje pisanja besedil. Svobodnjaki, ki delajo sami, pogosto najamejo ljudi, da preverijo napisana besedila in jih pravopisno pripeljejo do idealnega.

Raven dohodka predstavnika zadevnega poklica se lahko razlikuje. Na to vpliva veliko dejavnikov:

• vrsta dejavnosti (pisarniško delo ali samostojni poklic);
• kraj stalnega prebivališča (podjetja v velikih mestih običajno plačajo več);
• narava plačila (mesečna plača ali akord);
• dolžnosti (lahko lektoriranje ali globoko literarno urejanje);
• izobrazba (zaposleni s filološko diplomo imajo običajno dostojen dohodek);
• obseg dela (večja je obremenitev, ki pade na ramena specialista, bolj trdno plačilo prejme).

V to smer, lektor lahko zasluži od 10 rubljev za 1000 preverjenih znakov besedila. S tako nizkimi stopnjami se običajno srečujejo začetniki brez višje izobrazbe, ki se znajdejo na samostojni borzi. Zgornja vrstica ni nastavljena. Nekateri strokovnjaki z bogatimi izkušnjami in dobrimi priporočili zaračunajo od 300 rubljev za urejanje 1000 znakov ali več. Kar zadeva fiksno plačo v založbah in drugih podjetjih, je lahko plača od 10 do 100 tisoč rubljev na mesec, odvisno od regije in drugih odtenkov.